¡Se armó el tocata! Fifa aflojó y metió el español en el Mundial

¡La redonda no se mancha y nuestro idioma tampoco! En una jugada de último minuto que tomó a muchos por sorpresa, la Fifa tuvo que retroceder, cambiar de estrategia y dar el brazo a torcer. Tras desatarse un verdadero polvorín en los micrófonos de la Copa del Mundo, el máximo organismo del fútbol mundial decidió meter reversa y habilitar el español para la traducción en todas las ruedas de prensa oficiales, permitiendo además que las preguntas se canten en nuestro idioma.

Antecedente: Polémica en el Mundial: ¿prohibido hablar español en ruedas de prensa?

La polémica venía sumando minutos de juego y calentando el ambiente tras las comparecencias de cracks de la talla de Achraf Hakimi, Vinicius Júnior y Frenkie de Jong. Los tres referentes, que la rompen y dominan el español al derecho y al revés por sus extensas campañas en LaLiga, se quedaron con las ganas de responder en la lengua de Cervantes porque las normas iniciales los tenían totalmente amarrados y fuera de juego.

Hasta hace nada, la Fifa se plantaba con un esquema muy rígido: solo ponía traducción en los idiomas de los dos equipos en cancha y el inglés como el infaltable volante de marca universal. Aunque en México el español se escuchaba de forma habitual, en sedes de Estados Unidos la cosa cambiaba.

Por ejemplo, en la previa del Marruecos vs. Brasil en Nueva Jersey, Hakimi y Vini Jr. tuvieron a disposición árabe, francés, portugués, italiano e inglés, pero de español, ¡ni un solo pase! Los jugadores mostraron su inconformidad al no poder hablarle directo a la enorme cantidad de prensa hispana que cubre el torneo.

Con la presión arriba y el vestuario de los medios encima, la Fifa entendió que no podía seguir jugando al contragolpe. Reconoció el peso de los medios hispanohablantes y la cantidad de futbolistas formados en escuadras latinas. Se acabó el veto encubierto; ahora el español salta a la cancha con la cinta de capitán en los micrófonos del Mundial.

Con información Colprensa - El Universal

¿Quieres estar al día de las últimas novedades? Manténte al día con nuestra sección de Deportes.