Eugenio Derbez volverá a ser la voz de Burro en el doblaje latino de ‘Shrek 5’
Para poder hacer la voz del personaje, el actor puso una condición.
Tras varios meses de especulación y de dudas sobre si continuaba o no en ‘Shrek’, Eugenio Derbez confirmó que será nuevamente la voz de Burro, uno de los personajes más divertidos y entrañables de la película.
Lea también: Nadie lo había visto: sale a la luz episodio inédito de ‘El Chavo del 8’ grabado en Cancún.
El tema que intriga a muchos, sin embargo, es que su regreso está sujeto a una condición que le puso a los directivos de DreamWorks: ¿de qué se trata?
¡Juntos en una nueva aventura!
La última entrega de ‘Shrek’ salió en el año 2010, e incluso desde el nombre, ‘El capítulo final’, los espectadores se resignaron a que definitivamente era la última, y comenzaron a repetirse todas las partes de la saga una y otra vez, con nostalgia y afán de carcajadas.
En julio del 2024 se confirmó una quinta entrega, y DreamWorks anunció que las voces en inglés serían las del elenco original. De Latinoamérica no se dijo gran cosa, y una de las dudas más comentadas era quiénes serían los actores encargados de hacer el doblaje en español latino, sobre todo las voces de Shrek y Burro, los Quijote y Rocinante favoritos de la audiencia.
El papel de Derbez era el más preguntado, pues, al imprimirle un estilo propio al personaje desde su diálogo en español, se convirtió en una figura clave dentro de la película, sobre todo porque el guion también hizo el esfuerzo de adaptar el humor al público latino, y esto se hizo evidente desde el estreno de la primera película en el 2001.
¿Qué condiciones puso Derbez?
El actor, a quien conocemos de producciones como ‘La Familia Peluche’, ‘No se aceptan devoluciones’ y ‘Radical’, confirmó después de mucho tiempo de silencio y de decir que no estaba seguro de ser tomado en cuenta, que hará parte de la película prestando su voz al inconfundible Burro.
El actor contó que, como condición para hacer la voz de Burro, debe tener permiso de adaptar el libreto para incluir el lenguaje latino que hace que el humor esté más presente. “Ya cambió la directiva en DreamWorks; Jeffrey Katzenberg sí me permitió hacer adaptaciones a las cuatro (películas) anteriores, pero ya hay nuevos (miembros)”, explicó, y dijo que corre el riesgo de que le pidan que diga el guion como está escrito, y en ese caso “no lo voy a hacer”.
Las voces en inglés son realizadas por Mike Mayers, quien interpreta a Shrek; Cameron Diaz, que le presta su voz a Fiona; y Eddie Murphy, quien es la voz de Burro. En español, Eugenio Derbez ha interpretado a Burro en las cuatro películas anteriores, Dulce Guerrero ha hecho la voz de Fiona, y Alfonso Obregón la de Shrek.
La participación de Alfonso Obregón, sin embargo, aún no es clara, pues el actor estuvo varios meses en prisión preventiva al ser acusado presuntamente de acoso sexual, y, aunque al final fue absuelto, sus antecedentes dejaron una huella que los productores no ven con buenos ojos.
No tiene que armar todavía el plan para verla; la película se estrenará en julio de este año.
Encuentre más información de su interés en nuestra sección de Entretenimiento.